BaranMovie.Tv Presents
Translated By Alone Lover Omid_ghadamshaah@yahoo.com
.سيب زميني - .خيلي خوبه -
.چغندرم بذار
چه خبر شده؟
.کبوتر‌ها رو توقيف ميکنن
واسه‌ي چي؟
.ميگن که جاسوسي ميکنن .اما من که ميگم ميخورنشون
.بپوش، بايد اندازه‌ت باشن
.ممنون
اسمت چيه؟
"مرسه"
،از کجا مياي هميشه تنها سفر ميکني؟
"نزديکاي "رئوس - کجا هست؟ -
.تو "کاتالونيا"ست
کجا ميري؟
...نميدونم
پس بعد از جنگ فرار کردي؟ "بعد از پيروزيِ "فرانکو
...زندانيم کرده بودن
نميتونستي بموني؟
...پدر و مادرت
زنده‌ن؟
...نميدونم
تو پادگان بودي؟
.از پادگان فرار کرده
کجا ميرفتي؟
.نميدونم
...ميتوني چند وقت بموني
.اما نه اينجا، يه کم دورتر بالاي کوه
.اگه بخواي ميتوني اونجا بخوابي
.واسش توضيح بده
.شوهرمِ
."اسمش "مارک کروسِ .تنديس سازه
ميدوني تنديس سازي چيه؟
.بيشتر با زنها کار ميکنه
.با مدل‌ها
ميفهمي، مدل‌هاي زنده؟
مدل چيه؟
...فکر کن يه جا وايستادي
.ژست گرفتي و هنرمند هم داره کارشُ ميکنه
.کون لخت
لخت؟
آره، چطور؟ اذيتت ميکنه؟
.استيل بدنت طوريه که اون دوست داره .ميدونم، خوب ميشناسمش
.اگه قبول کني ميتوني اون بالا تو کارگاهش بموني
.ميتونيم بهت پول و غذا بديم
.امشب ميتوني همين جا بموني
.و فردا بري اونجا نظرت چيه؟
يکي ديگه ميخواي؟
...گوش کن
.اينم مثلِ بقيه‌ي کاراست
.خودم چند بار اينکارو کردم
شما؟ - .معلومه -
.چند سال
...مامانم هميشه ميگه
يعني اونا واسه نشستن و هيچکاري نکردن بهت پول ميدن؟
...تو رو خدا اينجا رو ببين
.چقدر به هم ريخته‌ست
...واسه کار کردن
خيلي مياد اينجا؟
.از وقتي جنگ شروع شده هيچکس پاشو اينجا نذاشته
...بيچاره‌ها بالاخره يکي اومد ديدنشون
...ولشون کن دختر
.وسايلتُ بيار
...ميتوني اينجا بموني، اما اگه گرمت شد
.بهترين جا همون اصطبلِ پايينِ
.و هر چيزيُ نگاه کردي بذار سرجاشون
.خوب ميدونه هر کدوم از اين آتُ آشغالا رو کجا گذاشته
،اگه به هر کدومشون دست بزني يا تکونشون بدي .بدجوري از کوره در ميره
.رو بي نظمي خيلي حساسِ
.منو چند بار سر همين چيزا تنبيهَ‌م کرده
.واسه بودن تو جايي که نبايد باشم
...اينجارو خوب نگاه کن
.آبش خيلي خوشمزه‌ست
...نگران نباش، مرد خوبيه
.اما بهر حال هنرمنده
.صبح بخير
.برات سيب آوردم
.خانومم برات فرستاده
.برو اونجا وايستا
.ميتوني لباساتُ دربياري
.بچرخ، بچرخ
.بازوتُ بيار بذار روي سرت
.بالاتر، بالاتر، بالاتر
.آره، اينطوري
...دستاتُ قفل کن، به هم بچسبونشون
.منُ نگاه نکن .منُ نگاه نکن
.خوبه
.دستاتُ بيار پايين
.بشين
.تکيه بده
...بچرخ
...کامل بچرخ... آره
.نه، اينجوري نه
.نميتونم
تقصيرِ منه؟
.معلومِ که نه
يه تنديس ساز بايد چطوري باشه؟
منظورت چيه؟
اسمش بايد چي باشه؟ قيافش بايد چطوري باشه؟
.من از کجا بدونم؟ هيچ نظري ندارم توقع داري چي بگم؟
دوباره برگشتي سرِ کار؟
...خوب ظاهراً - .نگران نباش -
."نگران نباش، "اميليِ .از اين چيزا زياد ديده
.بيا، يه کم گرفتم
.مرغِ عشقن
.يه کم دقت کن
.تو قبرستون تله گذاشتم
.هيچکس اونجا نبود
.خوبه، موفق باشي - .مرسي -
دوباره کي باهام کار داري؟
.تازه شروع کردم
.پس خبرم کن - .باشه -
"خداحافظ "اميلي
..."اميليِ"
.تو کار مرمرِ
.يه کارگاه اون پايين داره .نزديکِ قبرستون
.قضيه‌ي مرغِ عشق‌هام همينِ
.تو بندکشي هم کمکم ميکنه
بندکشي؟
.آره بندکشي .تزريقِ گچ به سنگ
.خُب، بيا ادامه بديم
.خوبه
دخترِ چطوره؟
.خوبه، خوبه
خوب ژست ميگيره؟
.هر کاري بتونه ميکنه
.هيچوقت انقدر زود اينجوري نميشد
.يه دختر دهاتيِ .چيزي از تنديس سازي نميدونه
پس ميگي اشتباه کردم؟
هيکلشُ دوست داري؟
.آره، بد نيست
بهتر از من تو اون سن؟
.به هيچ وجه
.خدا ديگه هيکلي مثلِ تو نميسازه
.سينه‌هاش مثلِ يه هرمِ کوچيک ميمونه .خوبه
چرا ازش نميخواي يه وقتايي واسه شام بياد؟
.ببينم چي ميشه
.خانواده‌ش احتمالاً ازش خبر ندارن
.ممکنِ
فکر ميکني مُرده‌ن؟
.اونم ممکنِ
.اونا دستگيرش کرده بودن
.فرستاده بودنش پادگانِ نظامي
.بيشترِ اوقات ساکت بوده
فکر ميکني لباسِ کافي داره؟
.من که اغلب لخت ميبينمش
...بيا
...تو ... حالا تو
.تو انتخاب کن
...باختي، تو بايد
.تو بايد بري .يالا
.تو بايد بهش بگي
چي ميخواي؟
چرا بهم خيره شدي؟ موش زبونتُ خورده؟
چيزي که ميگن راستِ ؟
مگه چي ميگن؟
...يه دخترِ لخت اون بالاست
کي اينُ ميگه؟
.همه
.آره، درسته
.اما هميشه که لخت نيست اون يه مدلِ. ميدوني مدل چيه؟
.هنرمندها ميتونن زنها رو لخت ببينن .هنرمندها و دکترها
.مثلاً آقاي "کراس" ميتونه واسه کارش اينکارو بکنه
کشيش‌ها چطور؟
کشيش‌ها چي؟
اونام ميتونن زنها رو لخت ببينن؟
.چي؟ چي داري مگي .کشيش‌ها نميتونن
هنرمندها بايد زنهارو لخت ببينن تا نقاشي‌هاي زيبا بکشن .و تنديس‌هاي قشنگ بسازن
.دکترهام واسه اينکه خوبشون کنن بايد اينکارو بکنن
کشيش‌ها چکار ميتونن بکنن؟
.ديگه بهش فکر نکن .زود باش، برو
."يالا، برو "هنري
.زود باش ديگه برو
"زود باش برو ديگه "هنري
بگو چرا اومدي اينجا؟
.برو خونه، ديرت شده
.خيلي خوشم مياد
...نميتوني اين نورُ خودت بسازي
...اما بايد ازش استفاده کني
...اين بيرون همه چي در حالِ حرکتِ
...حتي نور هم حرکت ميکنه چطوري همه‌شو تسخير ميکني؟
ميبيني همه‌شون دارن ميرن؟
...ميليون‌ها تا ازشون وجود داره .هيچکدوم شبيهِ هم نيستن
...شايد 150 بار زندگي کني اما بعيده وقت کني
.يه نگاه بهشون بنداري
.واسه همينِ که به يه ايده احتياج داري
.بايد ايده‌تُ پيدا کني
.وگرنه ، وقت تلف کردنِ .همين و بس، تلف کردنِ
چطوري ايده پيدا ميکني؟
.ايکاش ميدونستم
چند وقت طول ميکشه؟
چي؟
.کارمون
چند وقت طول ميکشه تا کارت تموم شه؟
.نميدونم .هنوز که ايده رو پيدا نکردم
.ايده، شايد 15 سال طول بکشه تا پيداش کني
بعد از اين، بازم ادامه ميدي؟
.بايد ببينم
فکر ميکني جنگ زود تموم ميشه؟
.خدا کنه
نميدوني کِي؟
.سوالات خيلي احمقانه‌ست
.من بايد يه تنديسُ کامل کنم .چه با جنگ، چه بدونِ چنگ
.فقط خدا ميدونه موفق ميشم يا نه
.زمان مثلِ باد داره طي ميشه
.واسه من هر ساعتش هم حسابِ .هر دقيقه‌ش
ميفهمي؟
اصلاً برات مهم نيست کي پيروزِ جنگ ميشه؟
چرا اين چيزا رو ازم ميپرسي؟
.همينطوري
.مردها وحشيَ‌ن
.نميشه هيچ انتظاري از ما داشت
...سال 1918 فکر ميکرديم اين ديگه آخرين جنگِ
...حالا ميبيني
...خودِ تو
.ميبيني چي به روزِ اسپانيا اومده
،چرا اينجوري شده ميتوني جواب بدي؟
...پس بهترين کار اينِ که يه گوشه
.ساکت بشينيم
.يه کم سيب زميني بخوريم
.اگه چيزي باقي مونده باشه
لخت ژست گرفتن چه حسي داره؟
.حسِ خاصي نداره .خيلي زود برات عادي ميشه
تو دوستش داشتي؟
.من که کردم و کلي هم درخواستي داشتم .واسه هزار تا هنرمند ژست گرفتم
.يه بار واسه کلِ کلاس ژست گرفتم
همه‌شون مرد بودن؟ - .آره -
.نه... چند تا زنم توشون بود
مردا هم لختي ژست ميگبرن؟
.معلومه
لُخت با زنهاي لخت هم ژست ميگيرن؟
يه وقت‌هايي آره. چرا که نه؟
چرا ميپرسي؟
تو که نميخواي ژست‌هاي لختي بگيري، ميخواي؟
...آره، ژست ميگيرم
.چه کاري بهتر از اين
.بيا .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
چيُ؟ - .بيا -
.اينُ ببين
...قشنگه
قشنگ؟
فقط همينُ ميتوني درباره‌ش بگي؟
.خدايا، دوباره ببين .مثلِ آدم بهش نگاه کن
....ياد بگير که به اشيا
.با دقت نگاه کني
.اين بهترين نقاشيِ دنياست
.بهتر از اين نيست
تو کشيديش؟ - .نه، نه، معلومِ که نه -
.ايکاش کارِ من بود
.نه، کارِ "رم براندتِ" ، يه هلندي
.با نوکِ چوب کار شده
.بعد تراشيده شده و تو جوهر فرو برده شده
.يه شاهکارِ
.يه شاهکار بدون تظاهر به شاهکار بودن
...مهربوني صحنه رو
.مشاهده کن
...موقعيتِ بازوي بچه‌ها
...کمکت ميکنه بتوني جاي پاشونُ حس کني
...نا امني و شَکِّش
...و با اينکه نميتوني صورتشونُ ببيني
.ميتوني خوشحالي‌شونُ حس کني
....شايد داره اولين قدم‌هاشُ برميداره
...اولين قدم‌هاش
...درسته
...منم همينُ ميخواستم بگم
...به بازوي دختر جوان نگاه کن
،تو يه عجله‌ي آشکار و يه کم توجه به جزئيات کشيده شده ...اما کي اهميت ميده
...چيزي که مهمِ، عشقيِ که
.اون به بچه‌ها داره
...بچه رو نگهداشته و ببين
.چطور ميخواد راهش ببره
.بايد خواهرِ بزرگترش باشه - .حتما -
...اما
...درست ببين
...با اينکه پشتش به ماست، از زاويه‌ي شونه‌ش
...و سرش
....ميتوني توجهشُ که به بچه‌ها داده شده
.حس کني
...اوني که ميخنده
...با هيجان
.قبل از اينکه شروع کنه راه رفتن
چطور اين همه حکمت ممکنه؟
و اين مادرشونِ؟
.آره، آره بدونِ شک
.به اينکار عادت داره .اولين بارش نيست
...اون نزديکا واميسته
.تا اگه لازم شد دخالت کنه
....به لباس‌هاي سنگينش توجه کن
...زمختِ
.شايدم کثيف
...اينم پدرشونِ
....تازه از سرِ کار برگشته
.و اونا ازش ميخوان که اولين قدم‌هاي بچه رو نگاه کنه
.درسته
و اين، کيه؟
...يه همسايه که اتفاقي داره رد ميشه
.و صحنه رو ميبينه
... ميتوني سنگينيِ سطلشُ
از روي موقعيتِ بازوي چپش حس کني؟
.آره، حق با توئه
...رم براندت" ازش استفاده کرده"
،تا اون لحظه رو خلق کنه ...ضبطِ يه تيکه از زندگي
.يه چيزي به سادگيِ زندگي
فکر ميکني چقدر وقتشُ گرفته؟
.خُب 4 يا 5 دقيقه، با سرعتِ تمام
...تقريباً يه عکسِ، يه تصويرِ لحظه‌اي .اما اينجا زمان مهم نيست
...بحثِ ايده‌ست
...اون ايده رو داشته
.اون ايده داشته
.لعنتي، هميشه همينطوري بوده
.نترس
.ميخوام کمکت کنم
"مرسه"
.اومدم
...نون زياد ميخوري
.گرسنه‌م بود
مشروب هم خوردي؟
.يه کم، آره
.باشه، بريم سر کار
بايد مثلِ ديروز ژست بگيرم؟ - .آره، تا بعدش چي بشه -
.پاي چپتُ يه کم بيار جلوتر
.ديگه تکون نخور
،تکون نميخوردم ...فقط بدنم يه کم گرفته
چت شده امروز؟ .نميتوني تکون نخوري
...يکي اونجاست
کجا؟
...اون بيرون
چه خبر شده؟
...الان نشونش ميدم
داري چکار ميکني؟
.تو دخالت نکن، خودم درستش ميکنم
چکار دارين ميکنين بيشرف‌ها؟
عقلتُ از دست دادي؟ .اونا يه مشت بچّه‌ن
.اگه يه بار ديگه برگردين، کونتونُ از سرب پر ميکنم
کي بود؟
.بيا
.بذار برات توضيح بدم
کجاي "پرپيگنان" ؟
"تو گاراژ "متروپل
.بجاي خدمت تو آلمان، عضو گروه‌هاي چريکي شدم
.يه دوست تو يکي از اون گروه‌ها داشتم
تا الان مبارزه کردي؟
.آره
هم رزم هم داشتي؟
.يه آمريکايي
.با چتر پريد تا بهمون ملحق بشه، اما اونا پيدامون کردن
اوضاش وخيمِ؟
.نميدونم
.نميتونيم ببريمش دکتر .خيلي خطر داره
ميشه يه چند وقت اينجا مخفيش کرد؟
منظورت از اينجا چيه؟
.تا وقتي بهتر بشه من ميتونم ازش مراقبت کنم
تو هم تو اون گروه بودي؟
کارت چي بود؟
.من اين کوه‌ها رو خوب ميشناسم
.کمکشون ميکنم ازشون رد بشن
به "اسپانيا" ؟
.آره، شب‌ها
يهودي‌ هارو؟ - .و بقيه رو -
واسه همين پاهات اونجوري شده؟
ميشه يه چند روز بمونه؟
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که يه جا بشينم و کارمُ .بکنم
.اما الان شدم پناهگاهِ فراري‌ها
اگه پيدامون کنن چي؟ - چرا بايد پبدامون کنن؟ -
.هميشه پيدا ميکنن .تا الان شکست نخوردن
.بهتره من برم .يه جاي ديگه رو پيدا ميکنم
کجا ميخواي بري؟
.يه غار اين نزديکيا ميشناسم
.تنهايي نميتوني - .ميتونم -
.منم باهات ميام
ميخواي منُ ترک کني؟
آخه الان...؟
.اونا آلمانين
.خوشحالم ميبينمت دوست من
...چه سورپرايزي
...منم تو "ناربن" اسير بودم و فکر ميکردم
.خُب غافلگيريِ ...يه غافلگيريِ شيرين
...اجازه بده دوستم "ورنر بودن هوفرُ" بهت معرفي کنم
..."استاد تاريخِ هنر تو دانشگاه "مونيخ
...مرسه" ، مدلم"
...افسون کننده‌ست
... و - "پيِرِه" -
.پيِرِه"، دستيارم"
...خانوم... آقا
شما زخمي شدين؟
...افتاد
...يه بلوک سنگِ مرمر زخميش کرده
...و شد اولين قرباني
.آرامگاهِ دورانِ کهنساليِ من
"بشين "ورنر - مطمئني اذيتت نميکنه؟ -
.اصلاً ...معمولا، وقتي کار ميکنم
.يه وقفه‌اي تو کارم پيش مياد
.مردم هميشه مزاحمِ مردهايي مثلِ شما ميشن
.اينبار نه
...شرط ميبندم نميتوني حدس بزني
.دوستم "ورنر" چي با خودش حمل ميکنه
.منُ با خودش حمل ميکنه .زندگيِ منُ با خودش جابجا ميکنه
.چند سالِ دارم روش کار ميکنم
.بيشتر از 400 صفحه
.400صفحه واسه زندگي‌ــي که توش هيچي رخ نميده
...شايد قرار نيست چيزي بشه
.اما هنوزم خيلي چيزا هست که ميخوام بدونم
.هيچي واسه دونستن وجود نداره
.دارم سعي ميکنم کار کنم، اما ممنوع شدم
.همين
...خُب
پس از "آلفرد جري" خوشت مياد؟
منم دوستش دارم اما تو "آلمان" خيلي شناخته شده .نيست
"حرکات و نظراتِ "فاسترلو
اينا چين؟ واسه توئن؟
.نه، قرضشون گرفتم
.کتاب‌هاي "آندره جيد" بدجور قدغن شده
"براي "استوارت مريل
ميدوني "جيد" از اينکه تو "آلمان" ممنوع شده چقدر ناراحته؟
.مارسل بروست" هم همينطور"
.اونا حتي کتاب‌هاشُ سوزوندن
کتاباي "گايدُ" خوندي؟ - .نه، اما ميخوام بخونم -
...ببخشيد
ميتونم آخرين کارتُ ببينم؟
.آخرين کارمُ؟ اينجاست ...بفرماييد ، اين
.اين يکي و اون يکي
.همونقدر که خواسته بودين .همه‌ش همينِ
...اما
...اينها همه‌شون طرحِ ساده‌ست .خوب کار کردي
....مشکل همينِ .فقط طرح زدم
....طرح‌هاي زيادي زدم
.تنها کمبودش، همون چيزيِ که تو روياهام ميبينم
.اما وقتي که از خواب بيدار ميشم، يادم ميره ...چيزيُ که يادم ميره، همونيِ که لازم دارم
متوجه ميشي "ورنر" عزيز؟
.معلومه
ميتونم يه عکس بگيرم؟
...نه، عکس نه .نميتوني از اين عکس بگيري. هنوز کار داره
.يه طرحِ ساده که چيزي نيست
.بذار حداقل يکي بگيرم تا ملاقاتمون الکي نباشه
.نه، نميشه اينُ پخشش کرد .نميشه تو کتاب نشونش داد
...متاسفم "ورنر" ، منُ ببخش
...چقدر حيف شد .خيلي قشنگه
.اين همه‌ي کارم بود
.و کارُ نبايد نشون داد
.فقط نتيجه مهمِ
...نه، نه، نه
.واسه من مهمِ روندِ کارُ بدونم
...تا بفهمم چطور از اين مرحله
.به آخر کار ميرسي
...بدنِ يه زن
فکر کنم يه زن باشه، درسته؟
..آره، حق با شماست
.بدنِ يه زنِ
...اما اين بار
.فرق ميکنه
...دلم ميخواست اين زن
...مثلِ يه صخره بود
...مثلِ يه تيکه از زمين
...مثلِ يه درخت
.مثلِ دريا
.يه نشونه‌ي مستقيم از طبيعت
.تمامِ زندگيم دارم دنبالش ميگردم
هنوز بهش نرسيدي؟
...نه، هيچوقت، هيچوقت
...تو هميشه از تعادل صحبت ميکني
...تماميتِ فرم‌ها
...از شواهد
...منظورت از اين
کلمه‌ها چيه؟
. "من با کلمه‌ها کار نميکنم، "ورنر
...چيزي که من ميدونم
...اينِ که بايد تعادلُ پيدا کني
.حالا بعداً ميتوني خرابش کني
.مثلِ وقتي که يه سنگُ پرت ميکني توي آب
...وقتي فرم شکل ميگيره
...ميدوني
...يه درخت
.وقتي يه درخت از دلِ يه صخره رشد ميکنه
.کمي خشنِ، اما حيرت آوره
...طبيعت پيروزِ
.هميشه همينطوره
...زيبايي خودشُ نشون ميده
....اونم تو جاهايي که
.فکر ميکني غيرِ ممکنِ
...روستاها بمباران شده
...اما درخت‌ها شکوفه زدن
.طبيعت
...دوست داشتم بيشتر بمونم
.اما بايد برم
.قبل از رفتنمون بايد کلي کار انجام بدم
دارين فرانسه رو ترک ميکنين؟ - .آره -
.چهار روز ديگه
.ميريم سمتِ روسيه
...جاي بديِ
.خيلي
...مخصوصاً از وقتي که "استالينگراد" اومده
.دوست دارم قبلش کتابُ تموم کنم
ميفهمي؟ - .آره، قبل از مردنم -
...تو
.آره ،من
.تا وقتي بتونم کار ميکنم
.اما آسون نيست
نوشتن درباره‌ي هنرمند‌هاي فرانسوي اين روزا واسه .کسي جالب نيست
...آره
.تازه مجبورم موقعِ نوشتن قايم بشم
انقدر بدِ ؟
.يه حسي بهم ميگه ديگه نميبينمش
واقعاً داره کتاب مينويسه؟ - .آره -
.پس راستِ که تو خيلي معروفي، حتي تو خارج
.آره، و شايدم اسمي از تو هم تو کتاب بياد
.حداقلش که عکستُ گرفت
من؟
.فکر نکنم خوشم بياد آلماني‌هاي زياديُ ميشناسي؟
.نه، اما آلمانيهاي زيادي منُ ميشناسن
پس حالا ديگه ميتونه بمونه؟
.يه روزِ بي ثمرِ ديگه
.دو سال پيش سفارشش داده بودم .دو سال پيش
.اونا حتماً از وقتِ با ارزششون استفاده ميکنن
.مشکل اينِ که ديگه کسي نميخواد کار کنه
...جوونها که توي زندانن
.يا يه جايي گم و گور شدن
مشروب ميخوري؟
.نميشه بهش نه گفت
فکر ميکني کار کنه؟
.به ظاهرش که مياد خوب باشه
.ديوونگيِ داغونش کنيم
.مجبورم اينکارو بکنم
.به سلامتيت
.سلامتيِ جفتمون
.لاغرتر شدي
من؟
.هي ميري کوهستانُ برميگردي همينِ ميشه ديگه
.بدنت تغيير ميکنه
...يه پيوستگي‌ــي بينِ
.باسن و بالاي ران هست .يه چيزي کمِ
.اينجوري نيست
.تکون نخور
وقتي انقدر وول ميخوري چطور ميتونم کار کنم؟
روي پاهات چيه؟
.بوته‌ي تمشکِ
کدوم تمشک؟
...وقتي توي باغ قدم ميزنم .همه جا پر از تمشکِ
!توي باغ، آره
!کي به تمشک اهميت ميده
اين ساعت‌هايي که بخاطرِ تو عقب افتادمُ چطور جبران کنم؟
يا زيرِ آفتاب وايستادنتُ؟ .تاول زدي
.کي ميتونه اينطوري کار کنه
.خوب گوش کن
...حالا که دارم بهت پول ميدم
.نميخوام حروم بشه
.برگرد سرِ ژستت
کدوم ژست؟
.هموني که چند لحظه پيش بودي
.آرنجتُ گذاشته بودي روي زانوت - اينجوري؟ -
.آره، اينطوري
.يه کم صورتتُ بيار بالاتر
.نه، کمتر...کمتر
.خودشه، خوبِ
.تکون نخور
.خوبه
.جيرجيرک‌ها 4 يا 5 سال زيرِ زمين ميمونن
.بعدش تبديل به لارو ميشن
.وقتي بهار برسه، ميان بيرون و شروع به خوندن ميکنن
.تمامِ تابستون مشغولِ خوندنن
پدر، چرا اونا ميخونن؟
.اونا از عظمتِ خداوند ميخونن، پسرم
.مثل ِکاري که پرنده‌ها ميکنن
چرا ماهي‌ها نميخونن؟ - ...و بعداً در پاييز -
...وقتي سرما فرا برسه
...جيرجيرک‌ها تخم ريزي ميکنن که زيرِ زمين ميمونن
.و ميميرن .داستان اينجوري تموم ميشه
.وقتِ رفتنِ
اون چيه؟ بده ببينم؟
.خجالت بکش - .پدر، مالِ "هنري" بود -
.ميخواد وقتي بزرگ شد نقاش بشه
نقاش؟
.اينجوي ميخواد کُلِ روز زنهاي لختُ نگاه کنه
بهونه‌تون اينِ؟ .پياده‌روي از الان تا چند ساعت طول ميکشه
.راه بيفتيد
يک-دو ، يک-دو يک-دو
.ميخوام از اين براش نگه دارم .الان خوابيده
بدنِ زنت هم قشنگ بود؟
.بهترين بدني که تا الان ديدم
...وقتي لباساشُ در مياورد
.همه چيز کامل بود
.تو فقط بايد ازش قالب ميگرفتي
،تمامِ هنرمندها دنبالش بودن ."ماتيسِ" ، "درين"
.خوش شانس بودم که پيشِ من موند
تا الان اين بالا اومده؟
.خيلي کم - چرا ؟ -
...خاطراتِ زيادي هست
.خيلي چيزا هست -
.بخاطرِ همه چي ازش ممنونم
...کفش‌ها، لباس‌ها
خوابت مياد؟
.يه کم چشم‌هاتُ ببند
.هوا خيلي گرمِ
ميشه يه کم بهش پول قرض بدي؟
به کي قرض بدم؟
.پيِرِه" ، يه سنت هم پول نداره"
.نميتونه حتي نون بخره
.ميتونه کتاب‌هاشُ بفروشه
.نميتونم بفروشمشون
چرا نميتوني؟ - .چون مقدسن -
مقدس؟ منظورت چيه مقدسن؟
.مالِ همون آمريکايي ست که اون بالا خاک شده
با چترش که پريده اونام باهاش بوده؟ - .آره -
.نشون ميده که عاشقِ ادبيات بوده
.بيشتر از يک ساعت نيمشناسمش
.گفت هر اتفاقي که افتاد، نگهشون دارم
.يه کم بعدش مرد
.واسه همين هميشه نگهشون ميدارم .اونا مقدسن
.مرسي
.اون فردا ميره
.يا پس فردا
پس بهتر شدي؟
.تقريبا ديگه خوب شدم
.منم باهاش ميرم اسپانيا
.هيچوقت ياد نگرفتم چطوري حروفُ خوب حک کنم
.بايد ياد بگيري
.آسونِ، زود ياد ميگيري
...بايد يکي واسم درست کني
کي بايد اين يکيُ شروع کنم؟
.خيلي زود
.منم باهاش تا مرز ميرم
.تا صبح برميگردم
نميدونم چطور ازت تشکر کنم؟
...وقتُ هدر نده
.فردا ميبينمت
...موفق باشين
قهوه رو اينجا ميخورين يا بيرون؟
.همينجا، همينجا
.خيلي مهيجِ
.مطمئنم که برميگرده
پاهاتُ ديدي؟
.هر چقدر تونستم زودتر برگشتم
خيلي دير کردم؟
.برو يه کم بخواب
بايد کار کنيم؟
کارمون تموم شد؟
بايد تموم کنيم؟
لباسمُ بپوشم؟
چي شده؟
داري ميري؟
خيلي طول کشيد؟
...آره
...ده دقيقه
بهش گفتي؟
.نه
خودش فهميد؟
.فکر نکنم
تا حالا مردهاي ديگه رو لخت ديدي؟
.آره
خيلي؟
.سه بار
.بايد يه رازيُ بهت بگم
.بگو
.دو تا دليل هست که نشون ميده خدا وجود داره
...اولين و مهم‌ترينش
.بدنِ زن‌هاست
.همه چيز پر از نبوغِ
فکرشُ بکن خدا فقط مردُ خلق ميکرد؟
.همين بس بود که احمق بنظر برسه
...اولش، آسمونُ خلق کرد
...زمينُ خلق کرد
...اقيانوس‌ها رو
...درياها و رودخونه‌ها رو
...گياهانُ آفريد
...و حيوانات و پرنده‌ها و ماهي‌ها
... تمام اين زيبايي‌ها
...مثلِ بهشت ميمونه
...اما بعدش با خودش فکر کرد
...يه چيزي خلق کنه
...فقط براي خودش
...يه مخلوق زيبا، کامل‌ترينشون
.يکي که دنيا رو باهاش تقسيم کنه
...يکي که تا آخر دنيا باهاش بمونه
...دنياي بي‌پايان
.و احتمالاً خسته کننده
...کسي که تو زمستون بغلش کنه
.و تو تابستون پوستشُ نوازش کنه
...اون زن‌رو آفريد
"و اسمشُ گذاشت "اِوه
پس آدم چي؟
...صبر کن
...خدا
... "و "اِوه
.يه پسر داشتنُ اسمشُ گذاشتن آدم
.اون فقط يه چيزيُ براشون ممنوع کرد ...به آدم گفت
.که هيچوقت با مادرش همبستر نشه
...اما مچشونُ
...سرِ بزنگاه گرفت
...خُب
...مچشونُ گرفت
.اون يه گناهِ واقعي بود
...واسه همينِ که خدا ولمون کرده
...ميدونه که نميتونه روي ما حساب کنه
...يا اينکه ما لياقتِ اعتمادشُ نداشتيم
.بعدش از بهشت بيرونشون کرد
واسه همينِ که فقط با زن‌هاي لخت کار ميکني؟
.شايد
.ما مردها هيچي بيشتر از يه وسيله نيستيم، يه اتفاق
.اما زن‌ها اولين مخلوق هستن
...اساسي‌ترين
.مخلوق
.پس من همون "اِوه"ــم
.هيچي حاليت نيست
.هيچي
دليلِ دوم؟
دليلِ چي؟
.وجود ِخدا
.روغن
.روغن زيتون
چرا همه خوشحالن؟
.بخاطرِ روس‌ها .دارن پيشرفت ميکنن
."تو ايتاليا هم آمريکايي‌ها تقريباً رسيدن به "رم
پس داره تموم ميشه؟
مطمئني؟
.آره
پس ميتونم ديگه برم؟
کي ميخواي بري؟
.تو بايد بهم بگي کي برم
.هر وقت بخواي ميتوني بري
.اين هيچيش شبيهِ من نيست
چرا بايد شبيهِ تو باشه؟
تمامِ اين مدت فکر کردي دارم يه پرتره از تو ميسازم؟
.براي پرتره شدن، بايد يه شباهتي باشه، بايد کپي کني
...اما ما، وقتي به يه مدل نياز داريم ، بخاطرِ
.يه دليلِ ديگه‌ست
...دوستم "سزان" هميشه ميگفت، مدل بخاطرِ اينِ که
.بتونيم با طبيعت مشورت کنيم
.ظاهراً جنگ بزودي تموم ميشه
.آلماني‌ها عقب نشيني کردن
.بايد خوشحال باشي
تو نيستي؟
.معلومِ که هستم
.مقاومت ادامه پيدا ميکنه
.دستگيري‌هام بيشتر ميشه
.ظاهراً "رمُ" بمباران کردن
...اونايي که بمب‌هارو انداختن
.حتماً قيدِ "ميکل آنژُ" زدن
...جنگ که تموم بشه
ميخواي چکار کني؟
.نميدونم
...فکر ميکني بتونم يه جايي
به عنوانِ مدل کار پيدا کنم؟
.معلومِ که ميتوني
...يه نامه برات مينويسم
."ببري پيشِ دوستم تو "مارسيلز
...اسمش "ماتيس"ــه
.حتماً ازت خوشش مياد
تو چي، تو کجا ميري؟
تو ميخواي کجا برم؟
.پادشاه بزودي به ديدنم مياد
...ميخوام براش يه پرتره بسازم
.فقط بخاطرِ تو و ميفرستمش برات
.هر وقت کسي اطرافشُ درک کرد، وقتشِ که دنيا رو بگرده
...اگه ديدي يه چيزي هميشه همراهتِ ...بدون يه ايرادي هست
...خُب
...همه بايد از کمال دوري کنن
...کمال کشنده‌ست
...اما ازت محافظت ميکنه
...باهات ميمونه
.صبح بخير ."يه نامه واسه خانومِ "کراسِ
.ممنون - .خداحافظ -
.خانوم، نامه دارين
.از طرفِ خواهرمِ
چي گفته؟ - .حالش خوب نيست -
الان کجاست؟
.تو "بُردئوکس"ــه
.از هيچکدوم از بچه‌هاش خبر نداره
چرا نميري يه سري بهش بزني؟
تو ناراحت نميشي؟
.نه، تازه "ماريا" هم اينجاست
...اينم چيزي که بايد بهت ميدادم
.و يه نامه برات
.مرسي
پس ميري "مرسيليا" ؟
.آره
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
معلومِ. چي ميخواي؟
ميتونم دوچرخه رو با خودم ببرم؟
ميخواي تا اونجا با دوچرخه بري؟
چطور ، مگه خيلي دوره؟
.ببرش
.مرسي
."لي" داره ميره "ناربن"
...تو مسيرتِ .ميتوني باهاش بري
.وقتي جنگ تموم شه ميام ميبينمت
.اميدوارم
.خيلي مواظب باش
.همه جا پر از بازرسيِ
.وقتي ارتش شکست بخوره، اوضاع خطرناک‌تر ميشه
.نگران نباش .از راهِ فرعي ميرم
...خيلي ممنون
.خواهش ميکنم
...شما خيلي زيبايين
...مثلِ خودت
...زيباترين دختريکه تا الان ديدم
...پس ميخواي روش کار کني
.اين ديگه آخرِ کارِ .فقط بايد يه کم روتوشش کنم
.فردا صبحِ زود ميام - .بيا که تنديس منتظرتِ -
.بيا، فردا برميگرديم
.خداحافظ پسرا
.تا فردا - .ميبينمت ،ممنون -
Translated By Alone Lover Omid_ghadamshaah@yahoo.com